Prađna Paramita Hirdaja Sutra (Sutra Srca)

Prevedeno od strane Tripitaka Majstora Hsuan Tsang-a iz Dinastije Tang 
sa komentarom  Velikog Majstora T’an Hsu-a

Od sedam poznatih prevoda Sutre Srca, onaj Tripitaka Majstora Hsuan Tsang-a (600.-664. A.D.) je najpopularniji. Tripitaka je Sanskritski termin koji označava celokupni Budistički kanon, koji se sastoji od tri dela: 1) Sutre, koje su originalni tekstovi Buda-darme; 2) Vinaja, ili pravila discipline; i 3) Šastre, ili komentari, povezani sa teorijom i praksom, kao i komentari u vezi sa učenjima u odnosu na ne-Budističke argumente. Darma Majstor Hsuan Tsang je temeljno razumeo Tripitaku, i stoga mu je bila dodeljena titula Tripitaka Majstora. On nije proučavao kanonske tekstove prvenstveno radi lične satisfakcije; njegova svrha je bila da ih načini pristupačnim drugima, i on je delovao u skladu sa direktnim naređenjem imperatora. Darma Majstor Hsuan Tsang je bio veoma poznat mudrac T’ang Dinastije. Opis napornog načina na koji je dobio svete spise je poznat svakoj porodici i domaćinstvu, i nema potrebe da se sada zadubljujemo u to.

Prađna literatura je veoma opsežna; ona pokriva približno dvadeset godina Budine karijere podučavanja. Sedam prevoda ove Sutre se neznatno razlikuju, ali je esencijalno značenje ispoštovano u svakom od njih. Ne postoje velike razlike među njima. Prema prevodu Tripitaka Majstora Kumarađive, ova Sutra je bila izgovorena od strane Bude. Svaki prevod Sutre Srca uključuje komentar koji se sastoji od tri dela: 1) Razlog za ovu Sutru; 2) metod koji je korišćen da se prenese značenje; 3) istorija Sutre. Sutra Srca je sastavljena od odlomaka iz tekstova Mahaprađna Paramite, i jednostavne reči su bile pažljivo upotrebljene da prenesu duboka značenja. Iako Kineska verzija sadrži samo dvesta šesdeset pojedinačnih karaktera, ona i pored toga, otelovljuje celokupnu Prađna literaturu u svoj svojoj dubini i suptilnosti. Što se tiče razloga za ovu Sutru, samo treba da pogledamo na metod koji je upotrebljen da se tekst sastavi da bismo shvatili da je Bodisatva Avalokitešvara bio odabran kao model za sve nas i da je Sutra bila izgovorena od strane Bude. Temeljno je razumeti znači razumeti svu Prađna literaturu. Nećemo se baviti istorijom Sutre u ovom trenutku.

‹ Prolog od strane Velikog Majstora T’an Hsu-a

Kada je Bodhisattva Avalokitešvara ›

Izvor: https://ymba.org/books/prajna-paramita-heart-sutra/beginning-commentary-grand-master-tan-hsu