DIREKTNO UKAZIVANJE NAZAD NA IZVOR majstora Tsung-pen-a – Mahajana Budizam i Budizam Čiste Zemlje

Engleski naslov: DIRECT POINTING BACK TO THE SOURCE by Master Tsung-pen

Preveo sa Kineskog na Engleski: J. C. Cleary

O Autoru:

Majstor Tsung-pen, takođe poznat i kao I-juan (I-yuan) je bio Kineski Zen Majstor iz 16. veka koji je naširoko podučavao Budistički Kanon. Vremenom ga je prepoznao i sam imperator, koji mu je dodelio titulu Majstora Zasluge i Vrline. Starešina Majstor Tsung-pen je napisao ovaj komentar dok je služio kao opat hrama poznatog pod nazivom Zen Manastir Čiste Zemlje.

Predgovor:

Poštovani Šakjamuni Buda se pojavio na svetu sa jednim velikim ciljem: da bi otvorio percepciju buda za svesna bića, da bi im omogućio da se probude za Veliki Put onoga što je stvarno i večno.

Ljudi ovoga sveta nisu razmotrili istinu ovog cilja i odbacili su [Budino učenje] kao jeres. Oni su bili kao deca bez poštovanja koja mrze svoje roditelje. Kakva bolna stvar! Živeo sam u osami dugo vremena [pokušavajući da pronađem prosvetljenje], ali zato što moje oči viđenja Puta nisu bile jasne, za mene je to bilo kao što kaže izreka: “Svi se ljudi hrane njome, ali mali broj može da prepozna njen ukus. Jao!”

Pripadnik Konfučijanstva može da oda počast Budi i da bude pravi pripadnik Konfučijanstva. Zar niste pročitali ono što je rekao Premijer Čang Šang-jing (Chang Shang–ying)? “Tek nakon što sam proučavao Budizam bio sam u stanju da razumem Konfučijanstvo.” Na to je on mislio.

Zen majstor I-juan Tsung-pen iz Jen-chinga (Yen–ch’ing) je proučavao Konfučijanstvo u svojoj mladosti, i kada je porastao postao je sledbenik Budizma. Imao je prodorno prosvetljenje u školi prirode stvarnosti [školi Zen-a], a specijalizovao se za kultivisanje prakse Čiste Zemlje. On je bio doista onaj ko se ističe u mnoštvu kao čovek znanja, kao prosvetljeni učitelj. Zbog toga što je bio voljan da bude od koristi drugima, on je sastavio ovu kolekciju. Jednog dana je prošao pored mog boravišta i pozvao me je da sastavim predgovor ovoj knjizi.

Ja podstičem vas ljude koji proučavaju Put, jednom kada imate veru da stupite na njega i praktikujete ga svom svojom snagom. [1]

Ne biste trebali da se držite bukvalno teksta učenja a da promašite njegovu nameru, ili da zamenite prst koji ukazuje na mesec za sam mesec.

Sve je to stvar otvaranja atoma trunčice prašine i puštanja da univerzum svetih spisa protekne iz nje [2] da bi se spasila sva živa bića i omogućilo im se da zajedno postignu pravo prosvetljenje. Kako bi to moglo da zavisi od jednog ili dva teksta? Ah! Ako zaista dosegnete ovu stepenicu, moje reči neće biti ništa više do li govor u snu.

Predgovor od strane Wang Piao-a, svetovnog čoveka …. iz ere Lung Čing-a (Lung Ch’ing) [1567–1572]